- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
George, bangun.
- George! - Hari ini hari Sabtu.
Hari ini perlawanan bola sepak kita yang pertama. Perlawanan kita yang pertama.
Bola sepak?
Hari ini tak boleh. Saya selsema ketika tidur.
Awak takkan apa-apa.
Marilah, marilah, perlawanannya pasti menyeronokkan.
Kita akan main macam pemain Brazil.
- Ini untuk awak. - Terima kasih, Ibu.
Stuart, jangan lupa botol air kamu. George...
Jangan lupa kasut bola awak.
Awak nampak sungguh cantik hari ini.
Sesetengah orang hanya tahu sarapan sahaja di pagi hari.
Baiklah, buka mulut -
Awak dengar tak? Dia cakap "blah-blah."
Saya tak percaya.
Perkataan pertamanya.
Di manakah buku nota bayi? Saya ingin menulisnya.
Secara teknikalnya itu bukannya perkataan.
Tentulah ia perkataan.
Tapi Pakcik Crenshaw awak cakap
setiap ahli keluarga Little akan mula bercakap bermula dari 9 bulan.
Pakcik Crenshaw memang tak akan berhenti bercakap.
Kamu berdua akan hadir ke perlawanan tak?
Kami pasti hadir.
Frederick.
Perlawanan bola sepak ni membuatkan saya sangat...
- Bangga? - Berdebar-debar. Terutamanya tentang...
- Saya tak apa-apa. - Dia tak apa-apa.
Semua budak lelaki itu akan berlari dan melompat. Bagaimana jika ada antara mereka...
Oh, sayang. Dia ahli keluarga Little. Semua ahli keluarga Little atlet semulajadi.
- Awak mahu saya bantu... - Boleh ke?
Baiklah, sudah cukup bagi awak.
Snow, makanan.
Makanan? Adakah ia Tuna? Atau ikan herring?
Atau, berani jika saya teka, adakah ianya ikan Salmon?
Tolonglah beri ikan Salmon!
Snow, itu untuk kamu.
Bagaimana semua? Sudah bersedia untuk main bola sepak?
Sudah tentulah, Ayah.
Oh, baguslah. Ia sampah.
Lihatlah bagaimana taraf saya direndahkan. Saya pengelap lantai dengan bulu.
Wallace! Naik ke atas! Macam itulah!
Macam itulah! Kejar bola! Kejar bola! Turun ke bawah! Turun ke bawah!
Kamu semua, berpecah! Berpecah!
- Nampaknya, George bersenam bersungguh-sungguh. - Ya.
Apa yang membimbangkan saya adalah semua pelajar berkesempatan untuk bermain kecuali Stuart.
Masih ada banyak masa lagi.
Banyak masa? Sayang, ada 40 saat lagi.
Dia buat kerja yang bagus dengan mengedarkan hirisan oren itu,
dan itu bukan semudah yang disangka.
Baiklah, saya mengaku. Saya gembira dia tidak bermain.
Saya tak mahu dia cedera.
Sayang, Ini bola sepak kanak-kanak. Tiada siapa boleh cedera.
-Irwin, awak tak apa-apa ke? -Irwin, awak tak apa-apa ke?
Awak tak apa-apa ke, lrwin?
Saya nampak okey ke?
Mari sini. Bangun.
Lebih baik buat penukaran pemain.
Permainan sengit. Kita boleh bermain dengan 10 orang sahaja.
Ya, tapi kita ada George, jadi serupa macam main 9 orang.
Wallace, jangan cakap begitu.
Cepatlah, jurulatih.
Stuart! Pergi ganti lrwin!
Ibu! Ayah! Saya akan bermain!
Yeah, Stuart!
Oh, habislah.
Baiklah, Stuart. Saya mahu awak berjaga-jaga dengan ekor awak.
Jangan bimbang, jurulatih. Saya tak akan hampakan awak.
Sekarang, pergi kalahkan mereka.
Mari pergi, Mari pergi! Mari!
Di sini! Saya kosong!
Saya dapat! Saya dapat! Saya dapat!
Saya nak pergi ke bawah sana dan tarik dia keluar dari padang.
Sayang, sayang.
Saya kenal sangat dengan lelaki, Kelakuan awak tu mungkin akan menyebabkan...
Dia berasa malu.
Sepak bola tu, George!
Sepak!
Hantar kepada saya bola itu, Marilah.
George, rembat!
Saya dapat! Saya dapat!
Rembat..“
Saya dapat! Saya dapat!
Yeah, Saya berjaya!
Saya patut mula pakai cawan.
Dia nampak sangat kecil diluar sana.
Sangat kekurangan besar. Adakah patut dia kembali ke sana minggu depan?
Sayang, kita perlu beri ruang kepadanya untuk membesar.
Saya sudah beri ruang kepadanya. Saya benarkan dia hiris pisangnya sendiri.
dengan menggunakan sudu.
Saya izinkan dia memandu ke sekolah. Ibu mana yang berani buat begitu.
Dengan George menemani di sampingnya setiap langkah ke sekolah.
Habis tu, berapa banyak ruang lagi yang saya perlu beri kepadanya?
Lebih sedikit dari apa yang awak beri sekarang.
Mungkin betul apa cakap Ibu.
Mungkin saya tak perlu main bola sepak lagi.
Jadi dia nak awak buat aktiviti apa?
Melukis ke atau menari.
Mungkin ia salah saya.
Saya minta maaf saya tendang awak masuk gol.
Tak mengapa. Hey, kita menang. Itu yang penting.
Tidak. Yang paling penting adalah saya dapat sepak bola ke muka Wallace.
Bogeys, 12:00! Saya melihatnya, Brooklyn!
Bukankah sangat bagus jika saya dapat terbangkan benda ni?
Betul tu. Ada satu masalah sahaja.
- Ibu. - Ibu.
- Hello, Puan Little. - Hi, Will.
- George ada di rumah tak? - Dia bersama dengan Stuart.
Apa yang kita perlu buat adalah mengetatkannya dan kapal terbang ini akan boleh terbang.
Hi, George. Hi, Stuart.
- Hi, Will. - Hi.
Hey, George. Awak mahu berehat sebentar tak? Saya ada bawakan PS2.
Yeah, baiklah.
Tapi bagaimana dengan kapal terbang ini?
Saya mahu bermain dengan Will sebentar. Mainlah dengan Snowbell.
Oh, baiklah. Nampaknya saya perlu menyiapkannya sendiri.
Jika saya boleh...
Oh, alamak.
Hey, bunyi apakah itu?
Bunyi macam mesin pemotong rumput.
Di dalam rumah?
- Stuart! - Stuart!
- Whoa!
Apa yang kamu lakukan?
- Saya tak buat apa-apa pun! - Tarik breknya!
Ambil buku manualnya!
Ini sungguh mengujakan. Adik saya di rumah hanya pandai menyangkutkan krayon di hidung.
Buku ni cakap, "Bila berlepas, tarik pedal minyak ke belakang."
Berlepas? Saya sudah di udara!
Snowbell, beri laluan!
Tolong, jangan cederakan saya!
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa. Stuart hanya terbang di dalam rumah.
Terbang di dalam rumah?
Sekurang-kurangnya dia di dalam rumah, tiada perkara buruk akan berlaku.
Hati-hati!
Langgar kotoran itu!
Stuart!
Tunduk!
Stuart!
- Awak tak apa-apa ke? - Awak okey?
Saya okey.
Semuanya baik sahaja.
Baik sahaja? Stuart, awak sudah musnahkannya.
- Saya minta maaf, George. - Tidak, tidak, tidak.
Saya percaya kita boleh baikinya dengan gam.
Tidak, tak boleh. Itu akan dibuang. Ia sangat merbahaya.
Terima kasih, Stuart.
Sayang, boleh awak bawa mereka semua balik? Saya dan Stuart ada perkara untuk dibincangkan.
Idea yang bagus.
Mari semua. Mari pulang ke rumah.
Dia melayan saya seperti bayi.
Saya akan sediakan awak berdua makan tengah hari.
Dia sangat sayangkan awak, Stuart. Sukar baginya melihat awak di dalam bahaya.
Hari ini sangat malang.
Ibu marah. George tak mahu bermain dengan saya.
Saya tahu. Tapi setiap awan ada garisan peraknya.
Awan akan jadi beratlah, kan?
Tidak, ia hanya perumpamaan, Stuart.
Awak lihat ya, untungnya awak menjadi keluarga Little, awak boleh anggap semua situasi,
bagaimana teruknya, walau tiada harapan,
tapi akan ada hikmah disebaliknya. Garisan perak.
Seperti situasi ini, himahnya adalah...
Bantu saya, Ayah, saya tak boleh fikir.
Okey, George jumpa kawan baru.
Maknanya awak pun boleh cari kawan baru, juga.
Awak lebih pandai berfikir dari saya.
Saya menjadi keluarga Little lebih lama dari awak, Stuart.
Jangan risau. Awak akan faham nanti.
Sekarang ni, jangan kecewa,
tegakkan badan awak dan buka hati awak.
- Kemudian? - Langkah satu persatu.
Dan Kanada dipisahkan dari Amerika kerana
Kanada mahu bersendirian.
Ulangkaji esok, ujian pada hari Jumaat.
Dan tolong bawa sisa bekal makanan awak semua pulang.
Setiap kali saya pulang ke rumah saya berbau salami.
Hey, Tony, awak mahu datang ke rumah saya tak tengah hari ni?
Maaf kawan. Saya ada latihan karate.
Hey, Mark.
Latihan gitar.
Hey, Stu, ada beberapa kawan kita akan ke rumah Will untuk bermain bola keranjang.
Boleh saya ikut?
Mereka tak ada sebut pun yang awak dijemput.
Tak mengapa. Saya pun agak sibuk ni.
Beritahu Ibu saya temankan awak pulang, okey?
Saya berhutang dengan awak.
Tentulah.
Whoa!
Cik?
Awak masih hidup ke?
Dia masih hidup.
Beri laluan, tolong. Beri laluan. Ada burung cedera!
Apa yang sedang berlaku?
Kepak saya.
Di manakah saya? Hey, hey! Di manakah helang itu?
Helang. Helang apa?
Helang itu! Cepat! Cepat jalan!
- Oh, tidak! - Hey.
Pergilah, burung tak guna!
Makan bulu saya, burung gila!
Adakah perlu untuk kita menaikkan kemarahannya?
Oh, alamak, kita ada masalah.
Tidak, awak boleh lakukannya. Jangan perlahan.
Awak berjaya.
Yeah. Saya berjaya.
Jadi, kepada siapakah saya perlu berterima kasih?
Maafkan saya. Nama saya Stuart. Stuart Little.
Saya Margalo. Hanya Margalo.
Margalo.
Awak kuat. Awak ni atlet ke?
Hmm, ya.
Saya ada main bola sepak, terbangkan kapal terbang, kendalikan bot.
Awak boleh letak saya sekarang. Kaki saya tak apa-apa. Kepak saya yang cedera.
Ya, tentulah.
Dulu ada pembalut di sini.
- Hey, bagaimana kalau kita guna selendang awak? - Idea yang bagus.
Pin saya. Ia...
Mesti berlaku ketika helang tu menghentam saya.
Ia sebahagian sarang saya semasa saya bayi. Saya sudah milikinya sepanjang hidup saya.
Hanya itulah peninggalan ibu saya.
Gee, sedihnya.
Ya.
Okey. Bagaimana?
Itu lebih baik, terima kasih.
Jadi beritahu saya, Stuart Little, adakah awak tinggal di sini?
Oh, ya. Saya ahli keluarga Little. Saya anak kedua.
Anak kedua Little.
Comel.
Jadi, di mana awak tinggal?
Awak tahu, di sini dan di sana.
Tunggu sekejap. Maksud awak, awak tak ada rumah?
Ada sekali, kami tinggal di dalam kotak. Bukan kotak sangat lah.
Ianya satu tempat di mana orang menyimpan barang kemas.
Kotak barang kemas?
Ya! Itulah dia. Kotak barang kemas.
Ia sangat mengagumkan.
Nampaknya, saya sudah ambil masa awak. Baik saya pergi sebelum hari gelap.
Tidak, tidak, tunggu. Awak tak boleh keluar. Tidak ketika awak sakit. Awak patut tinggal di sini.
Saya tak boleh ambil kesempatan. Betul ke awak akan lakukan itu untuk saya?
Tentulah, saya ada bendanya. Saya akan kembali.
- Buat sementara, tinggal di katil kucing saya. - Awak ada kucing?
Jangan risau tentang Snowbell. Dia takkan bunuh seekor lalat pun.
Lalat memang akan kembali kepada kita.
Saya sudah makan makanan yang betul dan saya masih rasa sembab.
Mungkin dengan cara makan lagi akan membantu.
Hi, awak di sana.
Maaf. Saya tak bermaksud nak takutkan awak!
Takutkan saya? Kelakarnya.
Dengar tak? Saya gelak.
Bebola bulu. Bebola bulu yang besar.
Dan kami masih menjilat diri sendiri. Sungguh tak boleh dipercayai.
Hey, Snowbell. Ini Margalo. Dia akan tinggal bersama kita buat sementara.
Tinggal di sini? Awak dah hilang akal ke?
Stuart, awak tak boleh bawa masuk burung sesuka hati di sini. Awak fikir sini apa? Rumah persinggahan?
Lihat dirinya. Dia kotor.
Dia mungkin membawa kuman.
Dan bagaimana awak tahu dia bukan pencuri? Bawa dia keluar.
Hi, kami sudah balik. Maaf lewat.
- Little hi (tinggi), Little low (rendah). - Little hey, Little ho.
Apakah bahasa itu?
Itu bagaimana kami menyapa antara satu sama lain.
Menarik.
Lebih kepada meloyakan. Habislah awak, Cik.
Ibu Little benci haiwan yang datang dari jalanan.
Bila dia lihat kamu, Dia akan marah.
Cantiknya burung ini.
Mungkin hanya kawan saya yang dia benci.
- Saya jumpa dia. - Jumpa saya?
Dia lakukan lebih dari itu. Dia selamatkan nyawa saya.
Betul ke?
- Daripada seekor helang. - Apakah itu?
Stuart selamatkan burung ini daripada helang.
Helang? Itu binatang yang ganas.
Kenapa bandar ni ada helang? Sepatutnya tak dibenarkan. Tulis surat.
Dalam kata lain, kita ada wira di sini. Sangat hebat, Stuart.
- Hey, Ayah. - Apa?
Garisan perak.
Perkara orang lelaki-
Yeke?
Bagus kan lihat Stuart sudah ada kawan?
Saya tak fikir Stuart anggapnya sebagai kawan.
- Apa maksud awak? - Maksud saya dia teruja.
- Dia tergila-gila. Dia terpegun. - Stuart?
Tapi dia masih bayi .
Lelaki jatuh cinta ketika masih muda.
Frederick, berapa kali awak jatuh cinta?
Dari dulu, sekali sahaja saya jatuh cinta.
Jadi, Margalo, boleh saya dapatkan apa-apa lagi?
Masak telur dadar? Masakkan kuih?
Stuart, saya sudah kenyang.
Kenyang? Awak makan macam burung.
Mari, Stuart, masa untuk ke sekolah.
Saya tak mahu ke sekolah hari ini. Saya nak duduk di rumah dan jaga Margalo.
Baiklah, begini. Awak ke sekolah, dan saya akan jaga Margalo.
Dan lihat kiri kanan semasa melintas jalan,
dan pakai kasut getah, dan dalam kelas seni, jangan lari ketika memegang gunting.
Saya bawakan beg awak.
Ibu. Kamu tahulah.
- Saya tak berapa tahu. - Tak tahu?
Mak saya hilang begitu sahaja,
pada suatu hari.
Jadi awak sentiasa bersendirian sepanjang hidup awak?
- Betul tekaan awak. - Mungkin itu menakutkan.
Tak adalah, ia satu pengembaraan.
Saya juga teringin mengembara.
Saya hanya dibenarkan melukis.
Hey, hidup ini pun satu pengembaraan. Keluar sahaja dari pintu dan pengembaraan bermula.
Lekas, Stu. Kita dah lewat.
Berusaha ya.
Pengembaraan bermula.
Nampak macam sudah cukup pengembaraan hari ini.
Hey, lihat! Yankees menang.
Sudah siap.
Boleh awak cakap, "Berjalan dengan Ibu"?
"Ibu?
"Berjalan"?
Tiada apa.
Margalo, Martha dan saya mahu keluar sebentar. Mahu apa-apa tak?
Tak, terima kasih.
Cakap, "Selamat tinggal, burung."
Cakap, "Selamat tinggal." Martha, cakap, "Selamat tinggal, burung."
Udara segar.
Ingat saya tak?
Awak menakutkan saya.
Apa boleh saya kata? Saya memang menakutkan.
Jadi, Margalo, apa sedang berlaku?
Awak sudah tahu jalan masuk? Ada barang berharga tak? Cepat beritahu saya.
Mereka tak banyak harta pun.
Ibunya ada sebentuk cincin, tapi hanya 2 karat.
Baiklah, baiklah.
Jadi apa lagi yang mereka ada?
Seperti saya beritahu, tiada apa-apa. Maksud saya, mereka hanya ada satu sama lain.
Rasa nak termuntah.
Bagaimana kalau kita cuba tempat lain?
Kenapa? Awak sudah dirancangkan untuk berada di sini.
Mereka percaya awak, mereka sukakan awak.
Dan mungkin,
awak yang sukakan mereka.
Hey, Margalo, marilah.
Jangan cuba menipu seorang penipu.
Sebelum ni, tiada sesiapa pun pernah jemput saya tinggal dengan mereka.
Oh, yeke? Siapa yang kasihankan burung yatim piatu ni
dan menyelamatkannya dahulu?
Yang berkongsi makanan dengannya,
dan, mengajarnya untuk berjual beli? Siapa?
- Awaklah. - Saya kan. Betul.
Kalau begitu, terbang ke sana sekarang. Dan ingat, kita datang ke sini atas urusan.
Kamu bukan ke sini untuk main-main.
Tolonglah, Falcon! Bila saya lakukan kerja, saya tak pernah main-main!
Awak sejuk ke?
Mungkin jika cuaca terlalu sejuk, awak akan terbang ke selatan?
Sebenarnya, saya tak pernah terbang ke Selatan.
Saya pernah berangan-angan mengenainya.
Keluar dari bandar berangin dan sejuk ni, dan terbang ikut arah angin ke sana.
Buah-buahan, berjuta-juta burung yang lain untuk dijumpai.
- Seperti syurga. - Jadi kenapa awak tak pergi?
- Ada sesuatu yang menghalang saya. - Yeah.
Ada sesuatu yang sentiasa menghalang saya juga.
Semua orang di sini fikir saya terlalu kecil dan tidak berupaya untuk lakukan apa-apa.
Hey, apa yang saya nampak, awak sebesar apa yang awak rasa.
Saya bersyukur awak jatuh ke dalam kereta saya.
Maksud saya, awak tahulah... Bukan saya suka awak jatuh. Saya hanya...
Nak popcorn tak?
Baiklah.
Apa?
Pin saya.
Ia sudah dibaiki. Bagaimana...
Dalam perjalanan pulang dari sekolah, saya memandu di kawasan awak terjatuh,
dan ia bukannya susah pun.
Hanya cari bahagian yang hilang tu,
dan cari bagaimana untuk cantumkannya,
dan baikinya.
Tak susah pun. Hanya...
Scottie.
Satu, dua, tiga.
Siap seperti baru.
Tidak, Stuart, bukan.
Ia lebih, lebih bagus dari dulu.
- Tinggal dengan saya. - Selama-lamanya.
Awak ingat saya tak tahu ke?
Apa yang awak cakapkan ni?
Saya bercakap tentang awak dan kawan tikus awak.
Silap besar! Jangan berkawan dengan benda yang saya boleh makan.
Sekarang, dapatkan saya cincin itu!
Atau tikus tu jadi makanan tengah hari.
- Saya akan basuh pinggan. - Tapi awak sudah lakukannya malam tadi.
Untuk awak, saya sanggup basuh pinggan setiap malam.
Dengan cara itu, saya tak perlu menukar lampin.
Dia baru jatuhkan mainannya.
Saya baru...
- Frederick! - Apa?
- Cincin saya. Ia hilang. - Apa maksud awak, "Ia hilang"?
Apa maksud awak, Apa maksud awak, "Ia hilang"? Ia memang hilang!
- Awak betul-betul... - Pasti.
Melainkan...
Saya akan panggil tukang paip!
Apa yang sedang berlaku?
Cincin Ibu jatuh ke dalam paip. Saya tak boleh capainya.
Hey! Bagaimana jika saya?
Saya boleh lakukannya. Benarkan saya pergi, Ayah.
- Pergi ke mana? - Turun melalui paip.
Saya boleh bawanya naik. Ia satu pengembaraan.
Saya tak tahulah, Stuart. Sangat gelap di bawah sana.
Dan busuk serta sejuk.
Tapi itu cincin Ibu. Dia sayangkan cincin itu.
Tolonglah, Ayah. Biar saya cuba.
Okay, sekarang, jika terlalu sejuk, atau terlalu menakutkan,
beritahu saja kami.
Jangan risau, Ayah. Saya boleh uruskannya.
Atau goyang talinya, kami akan tarik awak naik.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Basah. Ada banyak benda berlendir di dinding.
- Bagaimana rupanya? - Seperti di dalam hidung awak.
- Awak nampak bahagian bawahnya tak? - Tidak, hanya paip sahaja.
Dan semua lebihan makan malam kita minggu lepas.
Dan paip ni seperti tidak ada penghujungnya.
Tukang paip cakap...
Apa yang sedang berlaku?
Itu baju baru ke?
Awak tahu, citarasa awak memang baik. Awak nampak anggun.
Apa yang berada di hujung tali itu?
- Tali ini? - Ya.
Okey, sekarang, jangan menggelabah, tapi seseorang yang awak dan saya sayang
dengan sukarelanya ingin turun ke bawah paip dan dapatkan cincin awak.
- Stuart? - Tekaan yang baik, Ibu.
Stuart! Awak benarkan anak kita turun ke bawah paip dapur?
Sekarang ni, Eleanor, jangan marah.
Semuanya sudah dirancang dengan baik.
Jika ada masalah, Saya akan tarik tali ini dan...
- Sekarang awak boleh marah. - Stuart!
Stuart! Awak tak apa-apa ke? Boleh dengar suara saya tak?
Cepat! Saya sedang menggelincir.
- Dapatkan tali. - Habis.
Mesti ada tali di sekitar kawasan ni.
- Tak ada lagi. - Apa lagi yang boleh kita guna sebagai tali?
- Spageti? - Spageti sudah habis.
- Kita kan ada makaroni? - Pendek sangat.
- Kita boleh ikatkannya sekali dengan... - Tidak.
Lekas!
Bertahan, Stuart!
- Margalo, apa yang awak lakukan? - Stuart, saya datang! Panjat tali ni!
Bawah lagi! Bawah lagi!
Dah dapat!
- Awak tak apa-apa ke? - Awak cedera?
Jangan takutkan saya macam itu.
Margalo, awak kawan terbaik saya pernah ada.
Bagaimana jika seseorang tidak sengaja
menghidupkan pengisar sampah semasa dia di bawah sana?
- Bagaimana jika itu berlaku? - Saya tak akan benarkannya berlaku.
- Awak benarkannya turun ke bawah paip. - Dia yang mahu pergi.
Jika Martha mahu naik ke serombong asap
atau George mahu masuk ke dalam lubang tandas, adakah awak akan benarkan mereka?
Eleanor, saya pun sayangkan Stuart.
Tapi saya tak adalah terlalu...
Emosional? Tak rasional? Awak nak cakap apa?
Saya lupa.
Saya tahu saya terlampau melindungi, Ia hanya...
Saya tak boleh terima kalau Stuart cedera.
Saya minta maaf, Stuart.
Apa?
Awak semua memang suka makan daging ye.
Awak jumpa cincinnya?
Masih belum.
Hey, ada sesiapa nampak Margalo? Saya tak jumpa dia.
Mungkin dia bersiar-siar atau terbang di sekeliling bandar.
Tentulah, untuk menguatkan sayapnya.
Yeah, mungkin. tapi kenapa dia tinggalkan saya pin nya?
Awak tahu, Stuart,
Margalo macam semangat yang bebas.
Mungkin dia rasa sudah masanya untuk dia pergi.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Apa yang awak lakukan?
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku. Helang tu sudah menangkapnya.
- Yeah? - Saya mahu mencarinya.
Dan jangan cuba halang saya sebab saya sudah buat keputusan.
Awak gila ke? Awak tak boleh ke luar sana.
Apa, sebab saya terlalu kecil? Baiklah, mari saya beritahu awak sesuatu, George,
kita sebesar apa yang kita rasa.
Baiklah. Tapi biar saya temankan awak.
Tidak, tidak, saya perlukan awak di sini untuk merahsiakan perkara ini.
Rahsiakan perkara ini? Bagaimana?
Buatlah sesuatu. Awak kan pandai.
Stuart, dia hanya seekor burung.
Tidak, George, dia kawan saya.
Dan bila awak berkawan dengan Stuart Little, awak kawannya selama-lamanya.
Kalau awak tak mahu saya ikut, sekurang-kurangnya bawalah seseorang dengan awak.
Snow!
Snowbell!
Set pinggan mangkuk perak di dapur. Ambil apa yang awak mahu, jangan cederakan saya.
Ini sayalah. Stuart.
Awak. Baik awak cakap perkara yang penting sahaja.
Margalo masih menghilang.
Saya sepatutnya lebih spesifik. Maksud saya penting bagi saya.
Saya mahu keluar mencarinya, saya harap awak dapat menemani saya.
Dengar sini, Stuart, tolong buat begini. Beli burung kakak tua dan lupakan dia.
Saya tak boleh lupakannya. Dia dalam masalah dan saya mesti membantunya.
Maksud saya, saya ni apa? Lelaki atau tikus?
Itu teka-teki ke?
Tolonglah. Ianya penting. Awak perlu bantu saya.
Dan kenapa saya perlu bantu awak?
Sebab kita keluarga,
dan sebab saya akan lakukan perkara yang sama untuk awak.
Dan jika awak tolong, keluarga Little akan tanya ke mana saya menghilang,
George akan cakap awak makan saya.
Apa?
Kenapa, awak pembelot!
Awak tahu tak?
Semua orang ingat awak baik. Awak sangat baik.
Marilah! Mesti menyeronokkan. Ianya satu pengembaraan.
Hey! Mario Andretti, perlahanlah sedikit. Jalan sama-sama lah.
Boleh sakit jantung saya.
Saya rasa saya menghidap thrombosis dan penyakit apa pun tu saya tak tahu.
George! Stuart! Sarapan pagi!
Makan semasa masih panas.
Cakap, "Ibu
Cakap, "Dada."
Cakap apa-apa?
Selamat pagi, George.
- Di manakah Stuart? - Dia sudah pergi.
Sudah pergi? Tanpa bersarapan?
Dia perlu pergi ke sekolah awal pagi
sebab dia menyertai persembahan sekolah.
Betul ke?
Ya. Dia berlakon jadi tikus.
Dan ada raptai setiap pagi sebelum sekolah bermula.
Kenapa dia tak beritahu kami?
Dia terlupa. Awak tahu dia masih bimbangkan Margalo.
Betul.
- Baguslah. Hal ini akan alih perhatiannya. - Yeah.
Saya nak pergi.
Cakap, "Makanan Oat."
Ini satu petanda, Stuart. Macam belukar yang terbakar.
Dalam kes ini ianya karburator dan saya bukan Musa.
Tapi ia sedang memberitahu kita sesuatu.
Benarkan orang-orang awak pergi!
- Kita mana boleh mengalah. - Kenapa tidak?
Mengalah itu menyeronokkan. Dan lihat berapa banyak masa awak boleh simpan.
Saya beritahu awak, Stuart, jika lebih ramai orang mengalah, semakin sedikit perang.
Bil.
George.
Hi, Ibu.
Hi.
Di manakah Stuart?
Maksud Ibu dia belum pulang lagi?
Saya baru teringat. Dia beritahu saya dia ada latihan lagi.
Di rumah Will. Dan dia tidur di sana malam ini.
Tidur semalaman? Pada malam hari persekolahan?
Hey, itu apa yang dia cakapkan. Pergi dulu.
Hello?
Hey, Will. Ini saya, George. Jika mak saya telefon, cakap Stuart ada di rumah awak, okey?
Tunggu sebentar.
Hello?
Will, hi. ini Puan Little. Boleh saya bercakap dengan Stuart?
- Stuart? - Awak tahu, anak saya.
Stuart. Sekarang ke?
Ya lah, sekarang kan saya berada di talian.
Dia baru sahaja ke tandas.
Mungkin ambil masa sedikit. Dia ada bawa majalah.
- Mak awak ada di sana? - Tunggu sebentar ya.
- Saya sudah beritahu dia. - Dia percaya tak?
Yeah, tapi dia nak bercakap dengan mak saya. Apa saya perlu beritahu dia?
Cari lah idea. Awak kan pandai.
Jika saya pandai, Saya takkan berada dalam situasi ini.
Dia tak boleh jawab telefon sekarang. Dia juga berada dalam tandas.
Tapi bukan di tandas yang sama!
- Jadi tolong beritahunya saya telefon. Terima kasih. - Baiklah, Puan Little.
- Semuanya sudah berakhir. - Saya berhutang dengan awak.
Yeah. Tapi sekarang boleh awak beritahu saya apa yang terjadi?
Perkara ni terlalu rumit. Nanti.
Little hi, Little low.
Little hey, Little ho.
- Budak-budak dah pulang? - George sudah pulang.
Tapi Stuart sedang berlatih lakonan, dan kemudian dia tidur di rumah Will malam ni.
- Dia pergi tanpa George? - Saya fikir saya akan berinya ruang untuk membesar.
Stuart, sudah berjam-jam kita berjalan. Saya sudah penat.
Awak kenal saya, saya tak suka berfikiran negatif. Tapi bila saya banyak berjalan, saya mengah.
Juga, saya benci nak katakan ini
tapi saya perlu kencing.
Bagaimana dengan lorong itu?
Saya kucing rumah. Kami haiwan bertamadun.
Kami bukan terus teriak, "Bom berlepas!" dan melepas di merata tempat!
Dengar sini, terimalah kenyataan. kita tak akan menjumpainya.
Kalaulah kita kenal sesiapa yang betul-betul tahu selok-belok bandar ni.
Ya, seseorang yang tahu mengenai bahagian bawah bandar yang kotor ni.
Ada saya kenal ke sesiapa yang kotor sebegitu?
Awak datang ke sini lagi,
Saya langgar awak dengan mesin Visa!
Jangan awak berani ugut saya! Saya boleh beritahu jabatan kesihatan
dan awak akan ditutup dalam masa seminit!
Hey, Monty!
Snowbell! Hey! Snowbell, apa awak lakukan di sini?
- Kami sedang mencari awak. - Kami perlukan bantuan awak.
Hey, Snow, kawan, awak berdua masih berkawan atau saya boleh makan dia?
- Tidak, Monty, awak tak boleh makan dia. - Tolonglah.
Tidak! Sekarang, beri perhatian.
Apa yang awak tahu mengenai seekor burung Helang?
Helang? Itu burung yang jahat. Awak jangan main-main dengannya.
Awak tahu di mana kami boleh cari dia?
Awak tak akan mahu cari dia.
Awak tak akan mahu terlibat apa-apa dengannya. Percayalah cakap saya.
Dia akan makan awak semua dengan pantas tanpa awak sempat meminta tolong.
Helang amat kejam.
Mereka cengkam belakang tengkuk awak dan bawa awak terbang tinggi,
sampai awak tak nampak tanah.
Dan kemudian lepaskan awak, dan ketika saat awak terhempas,
mereka akan hirup apa yang tersisa dari awak menggunakan straw.
Snowbell, awak tak apa-apa ke?
Oh, yeah. Untuk pengetahuan awak , ini berita baik.
Saya tak perlukan kotak najis lagi.
Sila mop kan di sini.
Snowy.
Stu, dengar ni. Memang banyak yang kita sudah lalui untuk semua ini,
tapi penting untuk kita tahu yang keseronokannya telah berakhir.
Awak tak akan mahu jadi orang terakhir yang meninggalkan parti.
Saya sudah beritahu awak. Saya takkan putus asa. Kita akan cari Helang tu.
Baiklah kalau begitu. Awak yang mencari maut.
Okay, dengar ni. Dengar baik-baik.
Helang tu tinggal di seberang taman
di puncak tertinggi di Bangunan Pishkin.
Tak ramai yang keatas sana. Dan lagi sedikit yang turun.
Kita sudah sampai, Snowbell. Ini tempatnya.
Snowbell.
"Salmon, keli, tuna."
Kenapa mereka semua menggoda saya?
Snowbell, bagaimana awak boleh fikir mengenai makanan sekarang ni?
Fokus boleh tak?
Dengar ni, saya gugup. Bila saya gugup, saya makan.
Sebab saya tahu jika apa-apa terjadi pada awak, saya akan dipersalahkan.
Saya pasti keluarga Little sudah tahu kita hilang
dan bercadang untuk gantikan saya dengan hamster.
Jangan risau. George akan melindungi kita.
George? Sos epal dan tahi pun dia tak kenal.
Walaupun saya cakap begitu tapi saya masih sayang dia.
- Hello, kediaman Little. - George. Baguslah awak yang jawab.
Siapakah ini? Boleh bercakap kuat sikit?
George, ini saya, Stuart.
Stuart!
Stuart. Di manakah awak? Bagaimana keadaan awak?
Awak dah jumpa dia ke? Awak tak apa-apa ke? Bagaimana dengan Snowbell?
Bila awak akan pulang ke rumah? Ibu dan Ayah dah tanya banyak soalan.
Awak pun sama.
Dengar sini, saya tak ada masa yang lama. Saya hanya mahu awak tahu kami sudah hampir,
dan jika bernasib baik, kami akan sampai di rumah saat makan malam.
- Dan, George. - Yeah?
- Terima kasih kerana melindungi saya. - Sama-sama.
Tapi di manakah awak?
Sekarang dengar betul-betul. Kami di bangunan Pishkin.
Sila masukkan $0.35 untuk 5 minit seterusnya.
- Snowbell, saya perlukan syiling. - Saya ni apa, poket ajaib?
Stuart, Stuart, awak masih di sana ke?
George, adakah itu Stuart?
Biar saya fikir. Ya.
Di manakah dia? Saya fikir dia mahu pulang ke rumah.
Dia akan pulang. Nanti. Dia dan Will perlu berlatih sedikit lagi.
Untuk pengetahuan Ibu, saya baru tinggalkannya di rumah Will.
Hello, Puan Little. George ada di rumah tak?
Will?
- Will, saya sudah jumpa! - Jumpa apa?
- Kalkulator. - Kalkulator?
Will, di manakah Stuart?
Stuart?
Tak mengapa. Dia tahu tentang persembahan itu.
Ia sepatutnya satu kejutan.
Saya perlu beritahu dia supaya dia tahu Stuart ada di rumah kamu
dan kita akan ke sana sekarang.
Oh, yeah. Betul. Ia akan jadi persembahan yang hebat.
Saya hanya perlukan kalkulator?
Untuk mengetahui berapa lama masa yang mereka gunakan untuk buat persembahan.
Ya, ianya persembahan yang rumit.
- Ya, mari. Jom pergi. - Baiklah, jumpa lagi, Puan Little.
Baiklah, tapi, George, jangan lupa kamu berdua ada perlawanan bola sepak nanti.
Kita jumpa di sana!
Saya tak sanggup lagi. Saya sangat tertekan. Saya tak pernah menipu pun sebelum ni.
Sebab itulah dia percayakan awak.
- Alamak, kita ada masalah. -"Kita"?
Ya, "kita." Mana ada dia buat latihan di rumah saya.
Apa awak rancang nak buat, Mighty Mouse, ukur dinding tu?
Saya akan fikirkan sesuatu.
Saya naik dulu, Snowbell!
Awak memang berani, budak.
Berani dan bersemangat.
Dan juga penuh keazaman.
Awak berani, bersemangat dan penuh keazaman.
Okey. Dah sampai.
Baiklah, Helang. Serahkan dia dan tiada siapa akan cedera.
Margalo? Margalo?
Awak ada di atas ni ke?
Ada sesiapa tak di sini?
Saya di sini.
Saya datang mencari kawan saya Margalo. Jika awak cederakan dia, saya akan...
- Akan buat apa? - Baik awak beritahu saya sekarang. Dia tak apa-apa ke?
Tanya lah dia sendiri, Si Misai? Margalo.
Margalo. Margalo, lari!
Terbang cepat. Saya akan melindungi awak. Awak tunggu apa lagi?
Budak ini tak tahu apa-apa. Beritahu saya, Awak pernah dengar tak ayat ni?
"Kepak saya. Saya tak boleh terbang."
Apa awak cakap ni?
Masih tak faham-faham lagi. Awak dah kena tipu, okay?
Dia mempermainkan awak.
Margalo, apa maksud dia?
Okay, sekarang masa untuk bersedih. Mungkin ini dapat terangkan segalanya.
Cincin Ibu saya.
Saya minta maaf. Saya tak berniat nak lukakan awak.
Tapi, Margalo, kenapa?
Jangan kecewa, budak tikus.
Dia pernah tipu orang lebih pandai dari awak. Atau awak fikir awak ni istimewa?
Kawan yang sebenarnya?
Saya tak tipu awak tentang itu, Stuart.
Awak memang kawan saya.
Jadi marilah ikut saya.
Dia tak akan ke mana-mana.
Ya, dia akan.
Itu ke tembakan terbaik awak? Sekarang, giliran saya.
Jangan cederakan dia, Helang!
Saya takkan cederakan dia. Jalanraya akan cederakannya!
Tak boleh ke kita berbincang?
Tidak! Stuart!
Lepaskan saya! Tidak, Falcon! Tidak!
Beberapa hari di dalam ini sepatutnya dapat beri pengajaran pada awak.
Stuart. Apa yang saya sudah lakukan?
Mungkin ada perkara buruk telah berlaku. Keluarga Little akan bunuh saya.
Saya tahu. Saya akan cari tikus lain yang berpakaian,
ajar dia naik kereta sport dan jadikan dia seperti Stuart.
Apa saya merepek ni? Saya perlu naik ke atas sana. Tapi bagaimana?
Saya harap saya menyesal buat semua ni.
Stuart'? 'foo-hoe'?
Keluar, keluar, di mana pun awak berada.
Tolong jangan kejutkan saya.
Ingat, perut saya kuat, tapi jantung saya lemah.
Keluar, Mousie-Mousie.
Snowbell? Itu awak ke? Itu betul-betul awak ke?
- Margalo? Di manakah awak? - Dalam tin.
Baiklah. Saya akan tunggu.
Tidak, di dalam tin cat.
Kenapa awak di dalam sana? Ini satu helah ke?
Keluarkan saya.
Stuart di dalam sana juga ke?
Tidak, Snowbell, dia dah mati.
Apa? Stuart sudah mati?
Helang dah bunuh dia.
Tidak. Mana boleh, dia...
Saya sepatutnya melindunginya.
Sepatutnya saya yang patut dibunuh.
Betul ke?
Tidak. Tapi saya sangat tak gembira!
Alamak. Saya dibuang bersama sampah ke atas bot.
Saya di tempat pelupusan sampah. Saya harus keluar dari sini.
Hello! Hello, di sana!
Saya di sini! Di atas longgokan sampah! Boleh dengar tak?
Tolong!
Saya tak sepatutnya berada di sini!
Saya perlu keluar dari sini!
Tolong saya!
Tolong!
Rita, hi. Sementara saya berada kejiranan ni saya mahu jemput anak-anak saya.
- George dan Will? - George dan Stuart.
Hmm, George ada di sini, tapi saya tak nampak Stuart.
Tapi dia ada tidur di sini malam semalam.
Tidak.
George!
Apa lagi idea awak sekarang?
Kanada arah mana?
Ini sangat teruk.
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
Saya tahu ahli keluarga Little sepatutnya sentiasa fikirkan hikmahnya (Garisan Perak).
Mungkin ini maksudnya saya bukan sebenarnya ahli keluarga Little.
Mungkin saya hanya Stuart Tiada Sesiapa.
Stuart Tiada Sesiapa.
Takkan ada Garisan Perak!
Oh, tidak. apa yang dah lakukan?
Kapal terbang saya.
Kapal terbang saya!
Garisan Perak! Inilah dia!
- Baiklah, George, di manakah dia? - Dan kali ini, perkara sebenarnya.
- Saya tak pasti. - George.
Tak bagus menipu ibu bapa awak.
Tapi bagus ke kalau mungkir janji dengan adik sendiri?
Salah kalau berjanji dengan adik untuk menipu ibu bapa.
George, dengar cakap saya ni. saya mahu tahu di mana Stuart berada.
Ianya satu perjanjian. Abang dengan adik.
George, saya faham. Saya pun ada adik.
Tapi walau apa pun perjanjiannya, jika dia di dalam bahaya,
itu akan lebih merisaukan saya dari perjanjian tersebut.
George, apa perasaan awak jika ada apa-apa terjadi kepada Stuart?
Dia berada di Bangunan Pishkin.
- Ayah. - Apa?
- Saya dalam masalah ke? - Tidak anakku. Awak dalam masalah besar.
- Ibu, Ayah, saya minta maaf. - Awak memang patut minta maaf.
Apa yang kita tahu, Stuart boleh jadi terbaring dengan mukanya ke bawah...
Atau dia boleh jadi baik-baik sahaja. Kita tak boleh berfikiran negatif.
Lagipun, ia bukan prinsip keluarga Little.
Ya, betul cakap awak. Mungkin sekarang ni dia dalam perjalanan pulang
dalam kereta merahnya.
Tersenyum dan gembira.
Bulunya lembutnya melambai-lambai ditiup angin.
- Ibu. - Ya, George.
Saya tak fikir dia dalam perjalanan pulang ke rumah.
Siapa yang lakukan ini?
Perosak harta benda awam yang kecil.
Helang tak guna!
Mulai hari ni, saya berikrar akan balas dendam.
Jika Helang tu ada di sini, saya akan tarik keluar tekaknya.
Saya cakar mukanya. Saya akan...
Snowbell, itu pun dia.
Tolong. Jangan cederakan saya.
Bunuh burung tu, bukan saya.
Saya akan jadi tahi burung Helang.
Nampaknya. burung kenari sudah keluar dari sangkar.
Dan yang lebih bagusnya. dia bawa kawan untuk makan malam.
Mujurlah saya tak suka makanan dalam tin.
Snowbell, keluar dari sana!
Tak boleh. Tersangkut. Gemuk sangat!
Jangan lakukannya, Helang. Atau saya akan!
Buat apa? Apa yang dia lakukan?
Atau apa?
Atau awak akan kehilangan ini.
Letakkan cincin tu, Margalo.
Saya sudah serik ikut arahan awak. Saya akan tinggalkan awak, Falcon, selama-lamanya.
Dan awak fikir awak boleh hidup tanpa saya?
Bebas.
Silap besar. Saya akan kembali semula, bebola bulu.
Lama-lama pun tak apa!
- Stuart! Awak masih hidup! - Setakat ini lah!
Di manakah awak dapat kapal terbang ni?
Di tempat sampah.
Maaf bertanya.
Frederick, saya harap kita belum terlambat.
Buka mata awak dan lihat sekeliling. Dia mesti ada di satu tempat.
Hati-hati sekarang. Selangkah demi selangkah.
Macam itulah. Awak akan berjaya. Yeah!
Saya masih hidup. Saya masih hidup.
Stuart! Itu awak ke? Bawa saya ikut awak!
Bagaimana dengan saya? Bagaimana saya mahu turun?
Saya rasa di sini. Pusing di sini.
Baiklah. Tiada masalah.
- Hey, lihat! Ianya Stuart. - Hentikan kereta!
- Stuart! - Stuart!
Tengok burung tu. Dia lebih besar dari saya.
Kita mesti selamatkan dia. Mari.
Keluarga Little. Saya sudah selamat!
Tunggu! Ini saya!
- Ikut tikus yang sedang terbang tu. - Baiklah. Tiada masalah.
Hey-Little, Ho-Little,
Hoo-Little, Hey-Hottie, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
Itu dia!
Jika semuanya sudah berakhir, Saya hanya mahu melukis dan menari.
Hey, perempuan! Apa yang awak lakukan? Beri laluan!
Dia semakin hampir.
Oh, tuhanku.
Tunggu di sini.
Baiklah, tiada masalah.
- Stuart. Stuart. - Dia tak boleh dengar suara awak.
Saya rasa dia sudah hilang.
Nak ke atas ke?
Frederick, saya rasa tak berupaya.
Seekor tikus patut tahu had nya.
Stuart! Tarik ke atas!
Tak boleh! Ia tersangkut!
Cuba kuat lagi!
Margalo! Keluar! Selamatkan diri awak!
Tidak, Stuart! Jika kita bersama, kita akan terus bersama!
- Stuart! - Stuart!
Stuart! Tarik!
- Tarik, Stuart! - Stuart, tarik!
Awak patut tinggal sahaja di dalam lubang awak, budak tikus.
Stuart, kita tak boleh mendahului dia.
Jadi kita hanya perlu menghadapinya.
Sangat berbahaya. Awak tak boleh lakukannya.
Tapi saya perlu cuba. Saya akan kembali kepada awak semula nanti.
Apa maksud awak?
Stuart! Jangan lakukannya!
Parti sudah tamat, Muka-Bulu.
- Frederick, apa yang dia mahu lakukan? - Mereka akan berlanggar!
Stuart! Pusing! Lari!
Selamat tinggal, Otak Burung!
Oh, tidak.
Saya dapat awak.
Tak ada makanan berkhasiat ke dalam bandar ni?
Terima kasih.
Stuart! Awak tak apa-apa ke?
Tak apa-apa. Margalo selamatkan saya.
Kami selamatkan satu sama lain.
Apa awak fikir awak sedang lakukan?
- Awak hampir menyebabkan saya sakit jantung. - Saya minta maaf, Ibu.
- Awak lari daripada rumah. - Saya tahu.
Dan awak suruh George menipu kami.
Ya.
Tapi kenapa saya masih berbangga dengan kamu?
Puan Little, ini milik awak.
Cincin saya.
Ya, saya ambilnya.
Dan sekarang dia berikannya semula.
Saya gembira melihat kamu semua sudah kembali.
Snowbell!
Awak berjaya.
Nasib baik awak tak apa-apa.
Snowbell, di manakah awak berada?
Awak takkan percaya apa yang Stuart dan Margalo telah lalui.
Snowbell.
Awak patut lihat mereka. Mereka berdua ni sangat berani.
Mari pulang ke rumah.
Dan bagaimana dengan saya? Saya tak ambil bahagian pun dalam ni semua?
Saya tak boleh bersabar lagi! Saya akan tinggal di sini!
Oh, ya. Kamu takkan jumpa saya lagi!
Snow, mahu tuna tak bila sampai di rumah nanti?
Tuna? Saya sayangkan mereka semua ni .
Tunggu! Tunggu saya!
Mungkin mereka terbang ke selatan ketika musim sejuk?
Saya rasa lah.
Awak sentiasa berangan-angan ingin pergi, kan? Tapi Helang tak izinkan awak pergi.
Setiap tahun saya hanya lihat semua burung lain pergi.
Burung-burung yang bebas.
Awak pun sudah bebas.
Stuart.
Kita akan berjauhan.
Ia tak mengubah apa-apa pun.
Baiklah...
Awak pasti ke mana arah tuju awak? Sebab kami boleh panggil AAA.
Kami boleh dapatkan peta, kupon diskaun.
Ada satu tempat di Selatan Carolina
di mana awak boleh rasa pai paling sedap sekali.
Saya kan burung. Naluri saya akan tentukannya.
Saya rasa sudah lama awak menunggu.
Sepanjang hidup saya. Hanya untuk...
Hanya untuk apa, sayang?
Baiklah, sekarang ia bukan hanya kata-kata. Sekarang ia realiti.
Awak takut ke?
Dunia ni sangat besar, dan saya ni kecil.
Seseorang pernah cakapkan ini kepada saya, "Awak sebesar apa yang awak rasa."
Lebarkan sahaja sayap awak
dan terbang.
Saya akan rindukan awak, Stuart.
Saya akan rindukan awak juga, Stuart.
Saya akan rindukan awak semua.
Awak juga, Snowbell.
Saya tak akan menangis.
Little hi, Little low.
- Little hey, Little ho. - Little hey, Little ho.
Stuart?
Ya, Ayah?
Apa garisan peraknya kali ini?
Dia akan pulang ketika musim bunga.
Selamat tinggal, burung.
- Awak dengar tak? - Saya tak mempercayainya. Perkataaan pertamanya! Dia bercakap!
- Dia sudah pandai bercakap. - Saya tahu dia boleh lakukannya.
Apa yang hebatnya? Bila dia terjun dari pokok dan mendarat, masa tu saya akan kagum.
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com